O projeto coLABoratorio 2009 | 2010 acontece simultaneamente em Teresina (PI) e Rio de Janeiro (RJ). Seu objetivo é promover o debate sobre dança contemporânea, suas práticas e problemas, além de incentivar artistas a trabalharem juntos. No Rio de Janeiro, os artistas bolsistas foram selecionados através de convocatória pública; em Teresina, foi contemplado o coletivo artístico Núcleo do Dirceu. Foram 15 artistas bolsistas em cada cidade – do grupo do Rio de Janeiro participaram duas artistas da América Central e uma de Manaus.Ao longo do coLABoratorio, seis coreógrafos foram convidados para coordenar as residências artísticas de colaboração: Cristian Duarte (SP) e Denise Stutz (RJ), do Brasil; Tamara Cubas (Uruguai); Boyzie Cekwana (África do Sul); Zeynep Gunsur (Turquia); e Rob List (Holanda). A direção artística é de Eduardo Bonito (Panorama Festival – RJ) e Marcelo Evelin (Core Dirceu – PI), além dos parceiros europeus.O coLABoratorio também organizou a residência do brasileiro Wagner Schwartz e o francês Rachid Ouramdane, que resultou no vídeo arte J’essayaias de gagner du temps – Eu precisava ganhar tempo, que está na programação do Sentido > Centro este ano. Outra residência do coLABoratorio este ano foi a parceria entre a a companhia Membros e o criador do Benin Arnaud Agboliagbo, no projeto Corpo Aberto. O coLABoratorio é um programa realizado pela Associação Cultural Panorama (Rio de Janeiro), responsável pelo Festival Panorama de Dança, em parceria com o Núcleo do Dirceu (Teresina – PI). O projeto tem financiamento da União Europeia e, como parceiros europeus, o Festival Alkantara, em Lisboa, Portugal, o Centro de Criação Garajistanbul, na Turquia, e a agência Artsadmin, em Londres, Inglaterra. No Rio de Janeiro, o coLABoratorio contou também com a parceria do Centro Coreográfico da Cidade do Rio de Janeiro e com os apoios do Centro Cultural Cervantes, dos Centros Culturais de Espanha, do governo do Amazonas e do Consulado da República Dominicana.Project coLABoratorio 2009 | 2010 takes place simultaneously in two Brazilian cities, Teresina – PI and Rio de Janeiro – RJ. Its goal is to open discussions on contemporary dance, its practices and problems, and to encourage artists on working together on creative projects. In Rio de Janeiro, artists Fellows were selected through public invitation, in Teresina was awarded the artistic collective core Dirceu. We had 15 artists in each city, and in Rio also participated two artists from Central America and Manaus. Over coLABoratorio, six choreographers were invited to coordinate the collaboration of artist residencies. They are: Cristian Duarte (SP) and Denise Stutz (RJ), Brazil; Tamara Cubas (Uruguay), Boyzie Cekwana (South Africa), günsür Zeynep (Turkey) and Rob List (Netherlands). The artistic directors are Eduardo Bonito (Panorama Festival – RJ) and Marcelo Evelin (Core Dirceu – PI), along its european partners. The project included a creation residency with the Brazilian Wagner Schwartz and the French Rachid Ouramdane, that originated the artvideo J’essayaias de gagner du temps – Eu precisava ganhar tempo, presented in Sentido Centro this year. Another residence of coLABoratorio was the collaboration between Membros Dance Company and Arnaud Agboliagbo, from Benin, with project Corpo Aberto.coLABoratorio is a program conducted by the Associação Cultural Panorama (Rio de Janeiro), responsible for the Festival Panorama de Dança, in partnership with Núcleo do Dirceu (Teresina, Piauí). The project has funding from the European Union, in partnership with Alkantara Festival in Lisbon, the garajistanbul, Turkey, and Artsadmin, London. In Rio de Janeiro, the project also had the partnership of the Rio de Janeiro Choreographic Center and the support of the Cultural Center Cervantes, the Cultural Centers of Spain, the Government of Amazonas and the Consulate of Republica Dominicana.Participantes do coLABoratorio 2009 | 2010Alessandro Brandão / Alice Ripoll / Aluisio Flores / Amalia Herrera / André Bern / Astrid Toledo / Awilda Polanco / Carol Laner / Damares D’ Arc / Didine Angel / Daniella Aguiar / Dora de Andrade / Fernanda Eugênio / Gabriela Alcofra / Gimena Mello / Giti Bond / Letícia Falkin / Marcus Azevedo / Mônica Costa / Morena Paiva / Naiá Delion / Rachel Souza / Stela Guz / Vandré /Allexandre Santos / Bebel Frota / Carla Sousa / César Costa / Cipó Alvarenga / Cleyde Silva / Datan Izaka / Danielle Soares / Fábio Crazy / Fagão / Hudson Melo / Jacob Alves / Janaína Lobo / Jamila Rocha / Layane Holanda / Soraya Portela / Weyla Carvalho / Wilena WeronezSE ME DESSEM O TEATROUma ocupação do Teatro Cacilda Becker pelos artistas da edição 2009 do coLABoratorio. A idéia é incentivar os artistas a trabalharem de forma conjunta na criação de uma mostra que será apresentada nos dias 8 e 9, de 16h às 21h. Os 30 artistas também se reunirão no teatro para criar, ensaiar e conviver, e serão responsáveis por decidir uma proposta de atividade para o último dia de festival, como resultado final do coLABoratorio 2009.An artistic occupation of Teatro Cacilda Becker by artists from coLABoratorio 2009. The idea is to encourage artists to work in a self-management project, creating a group show to be presented on 8 and 9 November. During the festival, the 30 artists wil gather in the theater to create, experiment and live, and will propose an activity for the last day of Panorama, as the final play of coLABoratorio 2009.APRESENTAÇÕESVocê compra inteiro ou quer por partes?Izabelle Frota Teresina – PI90minThe JockeyAndré Bern Rio de Janeiro – RJ50minA la de tresDidine Angel El Salvador15minEntreMarber Teresina – PISem tempoTraqueJacob Alves Teresina – PI60 minÉ e não éDamares Dar’c Manaus – AM30 minPoesia Pronta, dança pronta: proposições para experimentar a cidade como oráculoFernanda Eugênio Rio de Janeiro – RJ90 minPrefiro não fazerAstrid Toledo e Giti Bond Rio de Janeiro – RJSem tempoCorpo Radiografado (procedimentos)Janaína Lobo, Elielson Pacheco, Layane Holanda e Cipó Teresina – PI20 minAs sete maravilhas do mundoWilena Weronez, Weyla Carvalho, Cleyde Silva, César Costa,Danielle Soares, Jacob Alves, Izabelle Frota Teresina – PISem tempoÁgua do tempoAluisio Flores Rio de Janeiro – RJ15 minHoje é só!Marcus Azevedo Rio de Janeiro – RJ20 minAté aqui nos ajudou o tamborMorena Paiva, Mônica Costa e Sergio Arriola (músico) Rio de Janeiro – RJ15 minSm og Metáfora de 3Awilda Polanco República Dominicana20 minTTA ProjectElielson Pacheco Teresina – PI Vídeo33 minTerceira espiral do tempo, ou processo zStela Guz Rio de Janeiro – RJ17 minPátria aos prantos: o manifesto do bichoAlessandro Brandão e Gabriel Sanches Rio de Janeiro – RJ35 minJogo de Dentro nº 1Wilena Weronez Teresina – PI20 minPara 3 falt a 1Allexandre Santos, Cesar Costa, Cleyde Silva Teresina – PI20 minNosso corpo é um mundo cheio de uma infinidade de criaturas que mereciam existirAstrid Toledo, Fernanda Eugênio e Naiá Delion Rio de Janeiro – RJ35 minDe PasoDidine Angel El Salvador20 minO MANI FES TO DO BICHOAlessandro Brandão e Gabriel Sanches Rio de Janeiro – RJ35 min
Leer más…
Publicado por Paulo Paixao el 21 de Septiembre de 2009 a las 4:00pm
A coreo'grafa turca Zeynep Gunsur, diz que seu percurso criativo é atravessado pelo desejo de tornar visi'vel questões reais, que afetão poli'tica e socialmente a vida dos turcos, mas que em Estambul elas parecem não existir!
Publicado por Paulo Paixao el 21 de Septiembre de 2009 a las 3:30pm
A coreo'grafa paulistana Leti'cia Sekito expôs seu processo de criação, dedicado a problematizar sua identidade cultural, afimando que ele ultrapassa a estruturação de um 'unico espetàculo, atravessando sua vida em muitoas aspectos e também uma série de outros espetaculos, que configuram-se como estàgios de um u'nico processo!
Artículo escrito por Idanca.net en 08/04/2009
Para ver versión en portugués entrar aquí
Abril es el mes de la danza. Aunque la fecha oficial del Día Internacional de la Danza es conmemorada el día 29, fecha instituida en 1982 por la UNESCO en homenaje al bailarín Jean-Georges Noverre, solo hay que mirar alrededor para comprobar que en estas fechas se celebran numerosos festivales por todo cuanto es lugar.
El 15 de abril comienza el festival itinerante de videdanza Agite y Sirva . El Agite y Sirva nació de la 1ª Muestra Itinerante VideodanzaBA México 2008 y se volvió independiente el año pasado. Este año su programación trae cortos, medios y largometrajes además de una muestra dedicada a Brasil. La selección completa será mostrada durante el Performática 2009 – 3er Foro Internacional de Danza Contemporánea y Artes de Movimiento que se celebrará en las ciudades de Cholula y Puebla en México. Más información entre aquí.
El día 16 de abril comienza en Berlin la 4ª edición del Festival Move Berlim – Festival de Dança Contemporánea Brasilera. Además de las presentaciones de artistas brasileros el festival ofrece talleres con los artistas invitados y conferencias. En el último fin de semana del evento se realizará un encuentro entre investigadores alemanes y brasileros para discutir el tema Reconstrucción y Memoria de la Danza. Entre aquí para saber más sobre Move Berlin.
El día 17 de abril comienza en Bolonia (Italia) la 9ª edición del F.I.S.Co. - Festival Internazionale sullo Spettacolo Contemporaneo.
Este año con el tema Tribu, los trabajos seleccionados investigan conceptos ligados a comunidades y colonias. La programación reúne espectáculos de danza, performances, instalaciones y obras de artes plásticas. Más información? Entre aquí.
El día 23 de abril se inicia la 5ª edición Moves09 - International Festival of Movement on Screen en Manchester (Inglaterra). El festival explorará las posibilidades de narrativa del movimiento en la pantalla con más de 20 pantallas colocadas en 10 espacios de la ciudad y el media lab, laboratorio que permitirá a cualquier persona crear su propio vídeo.
Cerrando el mes de abril, el Kunstenfestivaldesarts en Bruselas (Bélgica) abre su extensísima programación el día 30 de abril, siguiendo hasta el 23 de mayo. En la noche de apertura se presenta el francés Boris Charmatz/Association Edna. Estarán también Jerome Bel con Un spectateur, The Forsythe Company con Heteropatia y Dominique Roodthooft com Smatch (foto). De Brasil, Maurício Dias y Walter Riedweg organizan una exposici´n con trabajos recientes como Funk staden, sobre la escena funkeira carioca. Entra aquí para más información.
De México a Alemania, pasando por Italia y Bruselas, no importa el idioma, la lengua que se habla en todos es universal: la danza.
Leer más…
